duminică, 13 ianuarie 2013

“Lumina e-n geamul tău…”


            Găsesc că iarna “îmbie” mult mai des la reflecţii…Privind de la fereastră, de pe trotuare, privind din orice loc ne-am afla: iarna cu valurile ei successive de ninsori, pare să aibă abilitatea de a scoate la lumină: gănduri şi sentimente, în nuanţe atenuate ori accentuate, un lirism individual ce se adună, posibil, peste an în fiecare dintre noi.
Totul ca într-un eseu arghezian…
                        “Lumina."

"Lumina e-n geamul tău şi în  paharul tău cu apă. E-n ochii tăi.
Eşti ca un pom cu mugurii aprinşi. Lasă- ţi ramurile să pornească. Lasă-le să meargă până acolo unde singure se vor opri. Acolo face ramura fruct. Alte ramuri vor încolţi şi vor pleca în sus din trunchiul rădăcinilor tale.
          
           Nu ieşi din sufletul tău, nu călători cu alte suflete, ca în nişte bărci fără lopeţi. Barca bună, cu lopeţile tari, e sufletul tău, e gândul tău. Pentru braţele tale, numai sufletul tău are vâsle potrivite. Adevărul tău numai în tine se află şi numai limba ta îl poate tâlcui. Fiecare om vorbeşte, cu glas deosebit, un grai deosebit. MInte cu minte nu se înţelege deplin, înstrăinată de graiuri. Tu eşti unul, şi ceilalţi sunt sute de mii de mii. Tu pe unul singur trebuie să-l măntuieşti: pe tine. Pomul vede numai de cireaşa lui.
            Aş vrea să fac din fiecare din voi o comoară închisă, bine zidită pe dinlăuntru. Inchide-te în za şi ascunde-ţi ochii în coif, şi în trupul tău de fier încremenit mişcă-te nevăzut, ca argintul viu în stâncă.
            Lumea nu este aceea care se vede: aceea pe care ţi-o închipuieşti. Intră în închipuirea ta adânc şi ieşi pe tărâmul celălalt: nu te dezlipi de închipuirea ta.
            In tine se găseşte lumea întreagă, oglindită pe dinlăuntru. Ca în bobul de mei, zac în tine puterile taurului şi farmecele tainelor strânse-n miez. Plodul tău ascuns, pe care n-ai şiut să-l cauţi, e huştia şi aluatul vieţii; gândul tău, ca o drojdie vie, o sporeşte, înzecind-o în copaia ei. Ceea ce cauţi în alţii se află, pe măsura înţelesului tău, în tine, rătăcitorule.
            De ce pribegeşti în grădinile străine şi-ţi laşi florile neîngrijite şi copacul tău cu omizi? Mireasma ta nu ţi se pare bună, fiindcă nu o cunoşti, altoaiele tale ţi se par sterpe, seminţele tale goale, fiindcă sunt ale tale. Gândeşte-te bine: e cineva mai bun ca tine? Nu e…”

             Sursa: "Lumina" de Tudor Arghezi
din Volumul de proză: “Ce-ai cu mine vântule?





Arhiva foto privată/ Private photos archive.
Click to see enlarged views.

7 comentarii:

  1. ''FELICITARI'' ,......!!! .....surioara,......ma bucur sa constat, ca avansezi pe carari nebanuite,...tot inainte,..

    RăspundețiȘtergere
  2. Multumesc!...o idee mai veche..acum i-a venit randul sa o pun in "pagina"!

    RăspundețiȘtergere
  3. je n'ai pas pu trouver une traduction de la poésie
    Sur le net
    et Google est un peu insuffisant -déjà pas très efficace pour la prose
    Nu am putut găsi o traducere pentru poezie. Google nu foarte eficiente...

    Je vois que vous êtes sous la neige. Elle est tout près de chez nous aussi mais le grand vent a chassé les nuages et aujourd'hui, c'est grand bleu.
    Bien sûr, il faut avoir sa lumière dans le coeur, mais ça aide, quand le ciel est bleu.
    Je partage beaucoup de photos sur flickr, où je peux toujours trouver du soleil venant d'un autre endroit du monde, des fleurs, des sourires, des pensées radieuses.

    I see that you have snow, we had smelling snow falling yesterday, and there were some on the sides of the upper road this morning. Le big wind came and snow ishas gone, with clouds. Large blue sky and sea, just like this
    this
    Sending you sun...
    The sun has to be in our heart, sure, but it helps, having it ALSO in the sky. I use flickr ansd have always sun from a part of the world, or old pictures to see again

    RăspundețiȘtergere
  4. (oups ! désolée, il y avait des fautes, des lettres mal tapées, et j'ai appuyé "envoi" au lieu de "modifier"
    (sorry , not finished editing and error sending)

    RăspundețiȘtergere
  5. Vous etes super sympa - very cool, comme s'exprime les "english people" dans un phrase deja celebre...merci beaucoup pour le pensee... et aussi mes excuses a propos de traduction...
    C'est un text court du prose ecrit par l'ecrivain roumain Tudor Arghezi et qui s'appelle "Lumiere".
    Et moi meme utilise Google pour faire des petit corrections a tous que j'ecrire...c'est un aide utile pour moi!!!

    RăspundețiȘtergere
  6. Mais je vois que vous avez interprete tres bien de ce que je voulu a dire dans mon text d'introduction: "notre lirism d'ame" conduit ou dirige par les realites de la rue et suivis par des emotions, pensees, etc. etc
    La lumiere qui se trouve dans la fenetre ou dans un verre d'eau est en nous, aussi!! Tous que nous pouvons faire se trouve: en nous... jour par jour. Nous sommes "comme les arbres qui fleurisse"... L'auteur parle d'une monde ou chacun a un place...parmi tous les langues du monde! Les pensees humaine - une vrai tresor spirituelle - c'est le pouvoir du etre!

    RăspundețiȘtergere
  7. Merci encore et encore!!
    c'est un chance d'avoir l'occasion de me exprimer votre langue apres presque quinze ans apres mes etudes...
    et merci pour "sending you the sun..."

    RăspundețiȘtergere

Thanks for coming by my blog and for your fantastic thoughts and comments!! I appreciate your precious invested time in the reading of my posts and I'll visit you, as soon as I can, in the next available period of time. Have a positive and awesome day! Be joyful, amazing and never give up to smile! Stunning things are all over! All the best!

Warning:
Please, to consider, and do not intend to leave anonymous messages that anyway can be/will be considered spam. All the unsolicited messages (in commercial purpose or otherwise) will be deleted if their purpose is to be potentially harmful to this blog. Also, not allowed for commercial advertisement to let any unsolicited links!!

(NB/ So all the anonymous messages will be considered as *spam* by the system.)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...