sâmbătă, 24 ianuarie 2015

Timeless (2) What I've learned...

Words. Articles. Thoughts. Some ideas. 
Think of... 
What I've learned today, this week, yesterday, last month ... years ago...
What will be learned starting from now on it seems to be more important... 

So, What I've learned today...

Rate mallard/ A pair of mallard ducks

"The journey of a thousand miles begins with a single step." Laozi

Arhiva foto/video privată/ Private photos/video archive.
Click to see enlarged views.

sursa/source: lessonslearnedinlife.com

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

Gladly shared with

I Heart Macro 
Mosaic Monday
Nature Notes with Michelle
Reconnect With Nature
Our World
Miercurea fara Cuvinte cu Carmen,
Wordless on Tuesday
Wordless Wednesday
Viewing nature with Eileen: Saturday's Critters
Weekend Reflections
Scenic Weekends
The Weekend in Black&White

joi, 15 ianuarie 2015

Remember: Eminescu

Mihai Eminescu

(1850 - 1889)

Portrait of Mihai Eminescu -
photograph taken by Jan Tomas (1841-1912)
 in Prague, 1869
"Mihai Eminescu(născut Mihail Eminovici; n. 15 ianuarie 1850, Botoșani - d. 15 iunie 1889, București) a fost un poet, prozator și jurnalist român, socotit de cititorii români și de critica literară postumă drept cea mai importantă voce poetică din literatura română. Receptiv la romantismele europene de secol XVIII și XIX, și-a asimilat viziunile poetice occidentale, creația sa aparținând unui romantism literar relativ întârziat. În momentul în care Mihai Eminescu a recuperat temele tradiționale ale Romantismului european, gustul pentru trecut și pasiunea pentru istoria națională, căreia a dorit chiar să-i construiască un Pantheon de voievozi, nostalgia regresivă pentru copilărie, melancolia și cultivarea stărilor depresive, întoarcerea în natură etc., poezia europeană descoperea paradigma modernismului, prin Charles Baudelaire sau Stephane Mallarme, bunăoară. Poetul avea o bună educație filosofică, opera sa poetică fiind influențată de marile sisteme filosofice ale epocii sale, de filosofia antică, de la Heraclit la Platon, de marile sisteme de gândire ale romantismului, de teoriile lui Arthur Schopenhauer, Immanuel Kant (de altfel Eminescu a lucrat o vreme la traducerea tratatului acestuia Critica rațiunii pure, la îndemnul lui Titu Maiorescu, cel care îi ceruse să-și ia doctoratul în filosofia lui Kant la Universitatea din Berlin, plan nefinalizat pînă la urmă) și de teoriile lui Hegel."

"Mihai Eminescu*: (Romanian pronunciation: [miˈhaj emiˈnesku]; born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romantic poet, novelist and journalist, often regarded as the most famous and influential Romanian poet. Eminescu was an active member of the Junimea literary society and he worked as an editor for the newspaper Timpul ("The Time"), the official newspaper of the Conservative Party (1880–1918). His poetry was first published when he was 16 and he went to Vienna to study when he was 19. The poet's Manuscripts, containing 46 volumes and approximately 14,000 pages, were offered by Titu Maiorescu as a gift to the Romanian Academy during the meeting that was held on 25 January 1902. Notable works include Luceafărul (The Vesper/The Evening Star/The Lucifer/The Daystar), Odă în metru antic (Ode in Ancient Meter), and the five Letters (Epistles/Satires). In his poems he frequently used metaphysical, mythological and historical subjects."
* click to read more info on Wikipedia

Afară-i toamnă 
"Afară-i toamnă, frunza 'mprăştiată,
Iar vântul svârlă 'n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într'un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N'ai vrea ca nimeni 'n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i sloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri. (...)"

Now it's autumn... 
"Now it's autumn, leaves roam and scatter,
Again the wind flings heavy drops against the glazing;
And you're reading old letters, tattered and fading
And retrace a whole life-time in just one hour.

With sweet trifles you enjoy such time-wasting,
You'd hate to be disturbed by a tap on the shutter;
For when it's sleeting outside, it's so much better
To dream by the fireside, sleepily nodding. (...)"

Izvorul lui Eminescu in Parcul Cișmigiu
Eminescu's Spring in Cișmigiu Gardens, september 2014
Arhiva foto privată/ Private photo archive.
Click to see an enlarged view.

Previous post&related:

Glossă de Mihai Eminescu
“Vreme trece, vreme vine,
Toate’s vechi şi nouă toate;
Ce e rău şi ce e bine
Tu te’ntreabă şi socoate;
Nu spera şi nu ai teamă,
Ce e val ca valul trece;
De te’ndeamnă,
de te cheamă,
Tu rămîi la toate rece." (...)

Below: side by side you will find a link to versions of 'Glossa' ('Glossa'), translations of Glossa by Adrian G. Sahlean &  Andrei Bantaș 
excerpts from the site:
Sursa/Source&credit: http://luceafarul.com/Pages/sbsglossabantas.html

Mihai EminescuGlossa
Vreme trece, vreme vine,
Toate-s vechi si noua toate;
Ce e rau si ce e bine
Tu te-ntreaba si socoate;
Nu spera si nu ai teama,
Ce e val, ca valul trece;
De te-ndeamna, de te cheama'
Tu ramii la toate rece.

Multe trec pe dinainte,
In auz ne suna multe,
Cine tine toate minte
Si ar sta sa le asculte?...
Tu aseaza-te deoparte,
Regasindu-te pe tine,
Cind cu zgomote desarte
Vreme trece, vreme vine.

Nici incline a ei limba
Recea cumpan-a gindirii
Inspre clipa ce se schimba
Pentru masca fericirii,
Ce din moartea ei se naste
Si o clipa tine poate;
Pentru cine o cunoaste
Toate-s vechi si noua toate.

Privitor ca la teatru
Tu in lume sa te-nchipui;
Joace unul si pe patru,
Totusi tu ghici-vei chipu-i,
Si de plinge, de se cearta,
Tu in colt petreci in tine
Si-ntelegi din a lor arta
Ce e rau si ce e bine.

Viitorul si trecutul
Sunt a filei doua fete,
Vede-n capat inceputul
Cine stie sa le-nvete;
Tot ce-a fost ori o sa fie
In prezent le-avem pe toate
Dar de-a lor zadarnicie
Te intreaba si socoate.

Caci acelorasi mijloace
Se supun cite exista,
Si de mii de ani incoace
Lumea-i vesela si trista;
Alte masti, aceeasi piesa,
Alte guri, aceeasi gama,
Amagit atit de-adese
Nu spera si nu ai teama.

Nu spera cind vezi miseii
La izbinda facind punte,
Te-or intrece nataraii,
De ai fi cu stea in frunte;
Teama n-ai, cata-vor iarasi
Intre dinsii sa se plece,
Nu te prinde lor tovaras:
Ce e val, ca valul trece.

Cu un cintec de sirena,
Lumea-ntinde lucii mreje;
Ca sa schimbe-actorii-n scena,
Te momeste in virteje;
Tu pe-alaturi te stercoara,
Nu baga nici chiar de seama,
Din cararea ta afara
De te-ndeamna, de te cheama.

De te-ating, sa feri in laturi,
De hulesc, sa taci din gura;
Ce mai vrei cu-a tale sfaturi
Daca stii a lor masura;
Zica toti ce-or vrea sa zica,
Treaca-n lume cine-o trece;
Ca sa nu-ndragesti nimica,
Tu ramii la toate rece.

Tu ramii la toate rece,
De te-ndeamna, de te cheama;
Ce e val, ca valul trece,
Nu spera si nu ai teama;
Tu te-ntreaba si socoate
Ce e rau si ce e bine;
Toate-s vechi si noua toate:
Vreme trece, vreme vine.

Adrian G. SahleanGlossa
Time goes by, time comes along,
All is old and all is new;
What is right and what is wrong,
You must think and ask of you;
Have no hope and have no fear,
Waves that rise can never hold;
If they urge or if they cheer,
You remain aloof and cold.

To our sight a lot will glisten,
Many sounds will reach our ear;
Who could take the time to listen
And remember all we hear?
Keep aside from all that patter,
Seek yourself, far from the throng
When with loud and idle clatter
Time goes by, time comes along.

Nor forget the tongue of reason
Or its even scales depress
When the moment, changing season,
Wears the mask of happiness -
It is born of reason's slumber
And may last a wink as true:
For the one who knows its number
All is old and all is new.

Be as to a play, spectator,
As the world unfolds before:
You will know the heart of matter
Should they act two parts or four;
When they cry or tear asunder
From your seat enjoy along
And you'll learn from art to wonder
What is right and what is wrong.

Past and future, ever blending,
Are the twin sides of same page:
New start will begin with ending
When you know to learn from age;
All that was or be tomorrow
We have in the present, too;
But what's vain and futile sorrow
You must think and ask of you;

For the living cannot sever
From the means we've always had:
Now, as years ago, and ever,
Men are happy or are sad:
Other masks, same play repeated;
Diff'rent tongues, same words to hear;
Of your dreams so often cheated,
Have no hope and have no fear.

Hope not when the villains cluster
By success and glory drawn:
Fools with perfect lack of luster
Will outshine Hyperion!
Fear it not, they'll push each other
To reach higher in the fold,
Do not side with them as brother,
Waves that rise can never hold.

Sounds of siren songs call steady
Toward golden nets, astray;
Life attracts you into eddies
To change actors in the play;
Steal aside from crowd and bustle,
Do not look, seem not to hear
From your path, away from hustle,
If they urge or if they cheer;

If they reach for you, go faster,
Hold your tongue when slanders yell;
Your advice they cannot master,
Don't you know their measure well?
Let them talk and let them chatter,
Let all go past, young and old;
Unattached to man or matter,
You remain aloof and cold.

You remain aloof and cold
If they urge or if they cheer;
Waves that rise can never hold,
Have no hope and have no fear;
You must think and ask of you
What is right and what is wrong;
All is old and all is new,
Time goes by, time comes along.

 Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

So, very thankful, each and every day, to be inspired...

Gladly shared with:
Little Things Thursdays

duminică, 11 ianuarie 2015

Timeless (1)

"Medical Heroes Monument, the work of Italian sculptor Raffaello Romanelli, lies in Opera Square in Bucharest, at the intersection of Independence Splaiul Medical Heroes Boulevard, near the National Opera and the Faculty of Medicine. The monument is placed at position no. 2284, with code B-III-mB-19955 in the list of historical monuments, updated by Ministry of Culture, nr.2314 / 8 July 2004.  Medical Heroes Monument was erected in 1932, during the term of the mayor of Bucharest Dem. I. Dobrescu and is dedicated to the memory of physicians, health voluntary sisters who saved lives on the fronts of World War." Read more info on Wikipedia

Reflection on the water surface of Dambovita River. Reflecția pe suprafața apei râului Dâmbovița.

Monumentul Eroilor Sanitari. Medical Heroes Monument. 1932.

"Monumentul Eroilor Sanitari, operă a sculptorului italian Raffaello Romanelli, se află în Piața Operei din București, la intersecția Splaiului Independenței cu Bulevardul Eroilor Sanitari, în vecinătatea Operei Naționale și a Facultății de Medicină. Monumentul este înscris la poziția nr. 2284, cu codul B-III-m-B-19955, în Lista monumentelor istorice, actualizată prin Ordinul ministrului Culturii și Cultelor, nr.2314/8 iulie 2004.   Monumentul Eroilor Sanitari a fost înălțat în anul 1932, în timpul mandatului primarului Bucureștiului Dem. I. Dobrescu și este închinat memoriei medicilor, sanitarilor, surorilor voluntare care au salvat vieți pe fronturile Primului Război Mondial." Read more on Wikipedia
Monumentul Eroilor Sanitari. Medical Heroes Monument. 1932.
For more info click the link above. Source of info/credit: Wikipedia
Arhiva foto privată/ Private photo archive.
Click to see an enlarged view.

Definitions of timeless*
adjective: not affected by the passage of time or changes in fashion.
"antiques add to the timeless atmosphere"
synonyms: lasting, enduring, classic, ageless, permanent, perennial, abiding, unfailing, unchanging, unvarying, never-changing, changeless, unfading, unending, undying, immortal, eternal, everlasting, immutable

Translations of timeless
nesfârşit: endless, infinite, unending, timeless, never-ending, interminable

                                                     *Source/credit of info on linguistic terms (above): Internet.

 Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

So, very thankful, each and every day, to be inspired...

Gladly shared with:

The Weekend in Black and White
Weekend Reflections
Mosaic Monday
Our World

sâmbătă, 10 ianuarie 2015

Celebrare. Celebration

   sursa/source: lessonslearnedinlife.com

My blog started in 10.01.2013 with a short essay titled: Rezoluţii, gânduri, drumuri...Resolutions, thoughts, roads ...
Now at two years of blogging I must say that my favorite essay is not already written. It will appear, for sure, when I'll find a good subject, a theme or a good photo shot, an interesting idea or who knows? Inspiration... creativity... something in between!
But still...if I could choose one or two essays or even five for an ideal list, then... Let's see... it could it be like this:
(see the list below)
Blogul meu a început în 10.01.2013, cu un scurt eseu intitulat: "Rezoluţii, gânduri, drumuri..."
Iar, acum la doi ani de blogging trebuie să spun că eseul meu favorit nu este încă scris. Acesta va apărea sigur când voi găsi un subiect bun, o temă bună sau un instant photo bun, o idee interesantă sau cine știe?
Inspirația ... creativitatea ... ceva între!
Dar totuși ... dacă aș putea alege unul sau două eseuri sau chiar cinci pentru o listă ideală, atunci ... Să vedem ... asta ar putea fi ca aceasta de mai jos:

1. Din categoria "Lumea noastră/ From the category "Our world":
Ilustrate din vacanță. Summer holiday. Greetings

2. Din categoria de "Călătorii ale sufletului"/ From the category of travels of soul: Drumuri de suflet (II): Mânăstirea Hurezi.

3. Din categoria "Nature Notes"/ From the category Nature Notes: Simphony for... old trees, branches and leaves.

4. Din categoria "Instant photo"/ From the category of instant photo: If it's tuesday (II)... Forecast for today...or "April" signs "in my yard"!!!"...  "

5. Din categoria "Rețete culinare"/ From the category "Culinary Recipes":
"Coq au vin" - variations sau despre tocăniţă de pui cu vin în trei acte

Arhiva foto privată/ Private photo archive.
Click to see an enlarged view.

Mai jos: este o listă a posturilor cele mai citite în doi ani de blogging în conformitate cu tabelul statistic.
Below: it's a list of the most read posts in two years of blogging according to the statistic table (provided by a search).

Postările cele mai citite în doi ani de blogging/Most read posts in two years of blogging:

Definitions of celebration
the action of marking one's pleasure at an important event or
 occasion by engaging in enjoyable, typically social, activity.

ex: "the birth of his son could be a cause for celebration"
commemoration, observance, marking, keeping

Translations of celebration
celebrare: celebration, solemnity, ceremony
sărbătorire: celebration, feast, rejoicings
comemorare: commemoration, celebration
prăznuire: celebration
serbare: celebration, feast, festivity, fete, festival
serviciu divin: church service, liturgy, celebration, office, service
slujbă: service, work, employ, employment, post, celebration

Source/credit of info on linguistic terms (above): Internet.
Source/credit of video (above): Internet.
... I'm thinking... My thought is as a sort of traveller spirit. With a very earthy soul... and an infinite affection for all that's humane (I acknowledge so)... I guess... that I'm really blessed... For the chance to smile, to feel, to live Among the critters, small or big... among those passing seasons by...  Among the feelings, yours or mine, among the battles of the cruel time... time that had never stopped since.. and just because... All the nature is on my part!  I have no time to have a rest... I'm not so sure if you'll read a word... I have no time to rest myself a bit!  I guess... that I'm really blessed... Among the trees, colors and good vibes, among the feelings,  yours or mine... Life's ironic... on the road. You may stumble, even fall...  Just keep your faith, the love and hope and all the memories for inner soul. It's what you'll hear...  All the nature is on your part!  Feel the light, the sunny rays, the shining stars, love the moon, embrace the infinite blue skies... Say "cheese" while looking to the golden sun, and smile at sunset, with no tears in eyes, to replace the hidden scars... Send me joy, share my lucky star... Just respiro... Always play with a brave heart!... And think of that: All the nature is on our side... We're really blessed. That's all. I guess..." Written by Alexa T
And just because
   sursa/source: lessonslearnedinlife.com
sursa/source: lessonslearnedinlife.com
 Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

So, very thankful, each and every day, to be inspired...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...