duminică, 1 martie 2015

1 Martie Fericit! La mulţi ani de Mărţişor! A happy day on March 1st!

La mulţi ani de Mărţişor! A happy day on March 1st!


"Mărțișor (Romanian pronunciation: [mərt͡siˈʃor] is a Romanian celebration at the beginning of spring, on March the 1st in Romania, Moldova, and all territories inhabited by Romanians. Alike, though not identical customs can be found in Bulgaria (see Martenitsa), while similar ones exist in Albania,Greece [not in citation given] and Italy.  The name Mărțișor is the diminutive of marț, the old folk name for March (Martie, in modern Romanian), and thus literally means "little March". It is also the folk name for this month.  Mărțișor, marț and mărțiguș are all names for the red and white string from which a small decoration is tied, and which is offered by people on the 1st day of March. The string can also be black and white, or blue and white) Giving this talisman to people is an old custom, and it is believed that the one who wears the red and white string will be strong and healthy for the year to come. It is also a symbol of the coming spring."

"Mărțișorul este un mic obiect de podoabă legat de un șnur împletit dintr-un fir alb și unul roșu, care apare în tradiția românilor și a unor populații învecinate. Femeile și fetele primesc mărțișoare și le poartă pe durata lunii martie, ca semn al sosirii primăverii." (...)
Istoric
"Originile sărbătorii mărțișorului nu sunt cunoscute exact, dar prezența sa atât Români cât și la Bulgari (sub numele de Martenița) este considerată ca fiind datorată substratului comun Daco-Tracic, anterior romanizării la primii și slavizării la ultimii, deși legendele populare îi dau alte origini, care, la Bulgari, sunt legate de întemeierea primului lor hanat la Dunăre, în anul 681. Se mai consideră deasemenea că sărbătoarea mărțișorului a apărut pe vremea Imperiului Roman, când Anul Nou era sărbătorit în prima zi a primăverii, în luna lui Marte. Acesta nu era numai zeul războiului, ci și al fertilității și vegetației. Această dualitate este remarcată în culorile mărțișorului, albul însemnând pace, iar roșu — război. Anul Nou a fost sărbătorit pe 1 martie până la începutul secolului al XVIII-lea."
"Mărțișor (Romanian pronunciation: [mərt͡siˈʃor] is a Romanian celebration at the beginning of spring, on March the 1st in Romania, Moldova, and all territories inhabited by Romanians. Alike, though not identical customs can be found in Bulgaria (see Martenitsa), while similar ones exist in Albania,Greece [not in citation given] and Italy.

The name Mărțișor is the diminutive of marț, the old folk name for March (Martie, in modern Romanian), and thus literally means "little March". It is also the folk name for this month.

Mărțișor, marț and mărțiguș are all names for the red and white string from which a small decoration is tied, and which is offered by people on the 1st day of March. The string can also be black and white, or blue and white) Giving this talisman to people is an old custom, and it is believed that the one who wears the red and white string will be strong and healthy for the year to come. It is also a symbol of the coming spring." *read for more info on  Wikipedia



Arhiva foto privată/ Private photos archive.
Click to see enlarged views.
1 Martie Fericit! 

Previous and related posts in Project/serie: Tradiţii / Traditions
Martie - La mulţi ani de Mărţişor!

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!
So, very thankful, each and every day, to be inspired...

Gladly shared with

marți, 24 februarie 2015

Timeless (4) De drag. Affectionately

"Nicolae Constantinescu, etnolog al Universității din București, a afirmat că nu există atestări documentare ale acestei sărbători decât în secolul al XIX-lea, „ceea ce nu înseamnă mare lucru pe scara timpului”. Profesorul a propus ca etimologic, el provine din derivarea cuvântului „drag-dragul”( cu tema slava), adăugând că „nu putem ști sigur, pentru că în domeniul etimologiei ești tot timpul pe nisipuri mișcătoare”.


Arhiva foto privată/ Private photos archive.
Click to see enlarged views.
Project/serie:Timeless (4) De drag. Affectionately 

Did you know that/ Știați că:
 "Dragobete* is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main character in the pagan myth related to spring arrival and the end of the harsh winter.

The day is particularly known as "the day when the birds are betrothed". It is around this time that the birds begin to build their nests and mate. On this day, considered locally the first day of spring, boys and girls gather vernal flowers and sing together. Maidens used to collect the snow that lay on the ground in many villages and then melt it, using the water in magic potions throughout the rest of the year. Those who take part in Dragobete customs are supposed to be protected from illness, especially fevers, for the rest of the year. If the weather allows, girls and boys pick snowdrops or other early spring plants for the person they are courting. In Romania, Dragobete is known as a day for lovers, rather like Valentine's Day." * click to read more info on Wikipedia

Etimologie: Dragobete*
"Etimologia cuvântului a fost dezbătută de numeroși etnologi și filologi, propunându-se variate explicații pentru originea sa.

Nicolae Constantinescu, etnolog al Universității din București, a afirmat că nu există atestări documentare ale acestei sărbători decât în secolul al XIX-lea, „ceea ce nu înseamnă mare lucru pe scara timpului”. Profesorul a propus ca etimologic, el provine din derivarea cuvântului „drag-dragul”( cu tema slava), adăugând că „nu putem ști sigur, pentru că în domeniul etimologiei ești tot timpul pe nisipuri mișcătoare”. Lingvistul Lazăr Șăineanu a propus analogia cu „dragu-bete”, sufixul „-bete” fiind folosit în zonele din Oltenia, semnificând „adunare, mulțime”. Etnograful Marcel Lutic de la Muzeul de Etnografie al Moldovei a prezentat etimologia acestei sărbători populare, considerând că majoritatea denumirilor ei provin de la „Aflarea Capului Sfântului Ioan Botezătorul”, sărbătoare religioasă celebrată pe 23 februarie care în slavă se numește Glavo-Obretenia. Românii au adaptat-o, astfel apărând sub diverse nume („Vobritenia”, „Rogobete”, „Bragobete”, „Bragovete”) în perioada Evului mediu, până când s-a impus în unele zone (sudul și sud-estul României) ca Dragobete. Această explicație este data și de „Micul dicționar academic”, care atestă folosirea cuvântului din anul 1774. „E foarte posibil ca la forma actuală să se fi ajuns prin confuzii paronimice, etimologie populară, prin apropierea compusului slav de cuvinte cunoscute din familia lui drag și prin reinterpretarea lui ca nume propriu de persoană; în acest caz, «zeul» s-a născut pornind de la un nume”, a afirmat Rodica Zafiu de la România literară. N.A. Constantinescu, în „Dicționar onomastic românesc”, 1963, tratează cuvântul „Dragobete” la articolul despre „drag” (cu temă slavă) și ca substantiv comun, însemnând „gândăcel de culoare arămie, verde-deschis pe spate, cu puncte albe pe fiecare elitră”, cunoscută și sub numele de „târtăriță” sau „repede” (Cicindela campestris). În „Dicționarul etimologic al limbii române”, Al. Ciorănescu propune ca etimon, cu rezerve, cuvântul sârb „drugobrat” ce se traduce prin „cumnat”. Alte teorii expuse de Lutic consideră proveniența numelui de la cuvintele din slava veche „dragu” și „biti”, care s-ar traduce prin „a fi drag” sau de la cuvintele dacice „trago” - țap și „pede” - picioare, acestea transformându-se, în timp, în drago, respectiv bete: „În paranteză fie spus, credem ca dacii au avut o divinitate celebrată în această perioadă a anului, divinitate al cărei nume nu ni s-a păstrat, după cum multe alte nume ale divinităților dacice nu ne mai sunt cunoscute”. * click to read more info on Wikipedia

Synonyms of affectionately
adverb
dearly, dear
See also:
yours affectionately

Translations of affectionately
adverb
afectuos: affectionately, dearly
cu/de dragaffectionately
drăgăstos: lovingly, affectionately, dearly
iubitor:  affectionately

Definitions of ageless
adjective
never growing or appearing to grow old.
"the town retains an ageless charm"
Synonyms
adjective
timeless, eternal, perpetual, unending, eonian, unceasing, aeonian, everlasting 
Examples:
"It would have to be a timeless, ageless tale, something that could be told in over eighty years and still have the same moving punch as it would back in the nineteen hundreds."**
     **Source/credit of info on linguistic terms (above): Internet.



Sursa/source: lessonslearnedinlife.com

Sursa/Source: Video; Dictionary; Internet; lessonslearnedinlife.com

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!
So, very thankful, each and every day, to be inspired...

Previous and related posts in Project/serie:"Timeless"

Gladly shared with

marți, 17 februarie 2015

Timeless (3) At dusk.

"Yesteryear...odinioară ..."
Timeless (3) "A year ago; At dusk; Yesteryear...odinioară" ...


"Say "cheese" while looking to the golden sun, and smile at sunset, with no tears in eyes, to replace the hidden scars... "

Sursa/Source: Lyrics/Dictionary; Internet   "Where has that old friend gone Lost in a February song Tell him it won't be long Til he opens his eyes, opens his eyes  Where is that simple day Before colors broke into shades And how did I ever fade Into this life, into this life  And I never want to let you down Forgive me if I slip away Sometimes it's hard to find the ground Cause I keep on falling as I try to get away From this crazy world  And I never want to let you down Forgive me if I slip away When all that I've known is lost and found I promise you I, I'll come back to you one day  Where has that old friend gone Lost in a February song Tell him it won't be long Til he opens his eyes, opens his eyes".

Arhiva foto privată/ Private photos archive.
Click to see enlarged views.
Project/serie:Timeless  (3) "A year ago; At dusk; Yesteryear...odinioară" ...

Definitions of ago
adverb
(used after a measurement of time) before the present; earlier.
"he went years ago"
synonyms: in the past, before, earlier, back, since, previously, heretofore, yesteryear
See also: 
long ago, years ago, long time ago, a long time ago, some time ago, 
not long ago, a few days ago, just a moment ago, two days ago, three years ago
Translation of ago
Yesteryear/ odinioară
Definitions of dusk
noun
the darker stage of twilight.
"dusk was falling rapidly"
synonyms: twilight, nightfall, sunset, sundown, evening, close of day, semidarkness, gloom, murkiness, gloaming, eventide
verb
grow dark.
"he saw the lights blaze in the dusking sky"
adjective
shadowy, dim, or dark.
"She refused to be startled by the shifting dusk shadows."

See also
at dusk, from dawn to dusk

Translations of dusk
noun/substantiv: 
amurg: twilight, dusk, sunset, afterglow, candlelight, nightfall
crepuscul: twilight, dusk, crepuscule, crepuscle, gloaming
înserare: dusk, twilight, nightfall, duskiness
întunecare: darkening, darkness, dusk, gloominess, sombreness, lower
întunecime: darkness, blackness, gloom, gloominess, dimness, dusk
seară: evening, night, dusk, twilight, dew-fall, dark
semiobscuritate: dimness, dusk, semiobscurity
verb
a se însera: dusk
adjective
creponat: dusk
crepuscular: twilight, crepuscular, dusk, twilit, darkling


                                     Sursa/Source: Lyrics/Dictionary; Internet
 "Where has that old friend gone
Lost in a February song
Tell him it won't be long
Til he opens his eyes, opens his eyes
Where is that simple day
Before colors broke into shades
And how did I ever fade
Into this life, into this life
And I never want to let you down
Forgive me if I slip away
Sometimes it's hard to find the ground
Cause I keep on falling as I try to get away
From this crazy world
And I never want to let you down
Forgive me if I slip away
When all that I've known is lost and found
I promise you I, I'll come back to you one day.
***

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

Gladly shared with

sâmbătă, 24 ianuarie 2015

Timeless (2) What I've learned...

Words. Articles. Thoughts. Some ideas. 
Think of... 
What I've learned today, this week, yesterday, last month ... years ago...
Anyway... 
What will be learned starting from now on it seems to be more important... 

So, What I've learned today...


Rate mallard/ A pair of mallard ducks

"The journey of a thousand miles begins with a single step." Laozi




Arhiva foto/video privată/ Private photos/video archive.
Click to see enlarged views.
Project/serie:Timeless (2) What I've learned...
sursa/source: lessonslearnedinlife.com

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!

Gladly shared with

I Heart Macro 
Mosaic Monday
Nature Notes with Michelle
Reconnect With Nature
Our World
Miercurea fara Cuvinte cu Carmen,
Wordless on Tuesday
Wordless Wednesday
Viewing nature with Eileen: Saturday's Critters
Weekend Reflections
Scenic Weekends
The Weekend in Black&White
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...