marți, 24 februarie 2015

Timeless (4) De drag. Affectionately

"Nicolae Constantinescu, etnolog al Universității din București, a afirmat că nu există atestări documentare ale acestei sărbători decât în secolul al XIX-lea, „ceea ce nu înseamnă mare lucru pe scara timpului”. Profesorul a propus ca etimologic, el provine din derivarea cuvântului „drag-dragul”( cu tema slava), adăugând că „nu putem ști sigur, pentru că în domeniul etimologiei ești tot timpul pe nisipuri mișcătoare”.


Arhiva foto privată/ Private photos archive.
Click to see enlarged views.
Project/serie:Timeless (4) De drag. Affectionately 

Did you know that/ Știați că:
 "Dragobete* is a traditional Romanian holiday celebrated on February 24. Dragobete was the son of Baba Dochia, which stands for the main character in the pagan myth related to spring arrival and the end of the harsh winter.

The day is particularly known as "the day when the birds are betrothed". It is around this time that the birds begin to build their nests and mate. On this day, considered locally the first day of spring, boys and girls gather vernal flowers and sing together. Maidens used to collect the snow that lay on the ground in many villages and then melt it, using the water in magic potions throughout the rest of the year. Those who take part in Dragobete customs are supposed to be protected from illness, especially fevers, for the rest of the year. If the weather allows, girls and boys pick snowdrops or other early spring plants for the person they are courting. In Romania, Dragobete is known as a day for lovers, rather like Valentine's Day." * click to read more info on Wikipedia

Etimologie: Dragobete*
"Etimologia cuvântului a fost dezbătută de numeroși etnologi și filologi, propunându-se variate explicații pentru originea sa.

Nicolae Constantinescu, etnolog al Universității din București, a afirmat că nu există atestări documentare ale acestei sărbători decât în secolul al XIX-lea, „ceea ce nu înseamnă mare lucru pe scara timpului”. Profesorul a propus ca etimologic, el provine din derivarea cuvântului „drag-dragul”( cu tema slava), adăugând că „nu putem ști sigur, pentru că în domeniul etimologiei ești tot timpul pe nisipuri mișcătoare”. Lingvistul Lazăr Șăineanu a propus analogia cu „dragu-bete”, sufixul „-bete” fiind folosit în zonele din Oltenia, semnificând „adunare, mulțime”. Etnograful Marcel Lutic de la Muzeul de Etnografie al Moldovei a prezentat etimologia acestei sărbători populare, considerând că majoritatea denumirilor ei provin de la „Aflarea Capului Sfântului Ioan Botezătorul”, sărbătoare religioasă celebrată pe 23 februarie care în slavă se numește Glavo-Obretenia. Românii au adaptat-o, astfel apărând sub diverse nume („Vobritenia”, „Rogobete”, „Bragobete”, „Bragovete”) în perioada Evului mediu, până când s-a impus în unele zone (sudul și sud-estul României) ca Dragobete. Această explicație este data și de „Micul dicționar academic”, care atestă folosirea cuvântului din anul 1774. „E foarte posibil ca la forma actuală să se fi ajuns prin confuzii paronimice, etimologie populară, prin apropierea compusului slav de cuvinte cunoscute din familia lui drag și prin reinterpretarea lui ca nume propriu de persoană; în acest caz, «zeul» s-a născut pornind de la un nume”, a afirmat Rodica Zafiu de la România literară. N.A. Constantinescu, în „Dicționar onomastic românesc”, 1963, tratează cuvântul „Dragobete” la articolul despre „drag” (cu temă slavă) și ca substantiv comun, însemnând „gândăcel de culoare arămie, verde-deschis pe spate, cu puncte albe pe fiecare elitră”, cunoscută și sub numele de „târtăriță” sau „repede” (Cicindela campestris). În „Dicționarul etimologic al limbii române”, Al. Ciorănescu propune ca etimon, cu rezerve, cuvântul sârb „drugobrat” ce se traduce prin „cumnat”. Alte teorii expuse de Lutic consideră proveniența numelui de la cuvintele din slava veche „dragu” și „biti”, care s-ar traduce prin „a fi drag” sau de la cuvintele dacice „trago” - țap și „pede” - picioare, acestea transformându-se, în timp, în drago, respectiv bete: „În paranteză fie spus, credem ca dacii au avut o divinitate celebrată în această perioadă a anului, divinitate al cărei nume nu ni s-a păstrat, după cum multe alte nume ale divinităților dacice nu ne mai sunt cunoscute”. * click to read more info on Wikipedia

Synonyms of affectionately
adverb
dearly, dear
See also:
yours affectionately

Translations of affectionately
adverb
afectuos: affectionately, dearly
cu/de dragaffectionately
drăgăstos: lovingly, affectionately, dearly
iubitor:  affectionately

Definitions of ageless
adjective
never growing or appearing to grow old.
"the town retains an ageless charm"
Synonyms
adjective
timeless, eternal, perpetual, unending, eonian, unceasing, aeonian, everlasting 
Examples:
"It would have to be a timeless, ageless tale, something that could be told in over eighty years and still have the same moving punch as it would back in the nineteen hundreds."**
     **Source/credit of info on linguistic terms (above): Internet.



Sursa/source: lessonslearnedinlife.com

Sursa/Source: Video; Dictionary; Internet; lessonslearnedinlife.com

Stay positive, today, tomorrow and always! 
Rămâi pozitiv, astăzi, mâine și întotdeauna!
So, very thankful, each and every day, to be inspired...

Previous and related posts in Project/serie:"Timeless"

Gladly shared with

27 de comentarii:

  1. Răspunsuri
    1. Cu tot dragul, in gand da!!!... iarna e inca la datorie, se stie!! fara varsta, insa, de drag si Dragobete...portretizam traditia! Calde salutari!

      Ștergere
  2. Positively beautiful!
    So glad you stopped by to share at http://image-in-ing.blogspot.com/2015/02/off-of-saint-maarten.html

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Thank you for the warm thought and for shared posts on your link, also!

      Ștergere
  3. Do you have signs of spring already? How wonderful the photos are. And I love the video with the adorable girl who is so wise for her age.. and yes..this is a gift and I need to remember that... Michelle

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. In timeless, "ageless" serie, yes... I tried to share a popular traditional custom of Dragobete (similar to St. Valentin), so spring it is just additional through images!! But soon, it will be Spring in calendar and, in fact, maybe in late april will be some warm days... till then some mixed precipitations are expected according to recent forecast... But not sure! Greetings for you and thank you for warm thoughts, Michelle!

      Ștergere
  4. I love these photos! You've done a really nice job of mixing the photos with the quotes and the history. I think we could use a Dragobete tradition in our neck of the woods ;)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Thank you for your visit and for appreciation, as well! And your welcome to celebrate "Dragobete", also!! Warm greetings!

      Ștergere
  5. ça m'a rappelé ce que ma mère disait quand j'étais petite, disant que la saint-Joseph, cétait "le mariage des oiseaux"
    mais c'est le 19mars, la St-Joseph
    Le printemps est donc plus précoce chez vous que dans les Vosges

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. On attend que le printemps de venir en quelque semaines, les jours souvent seront plein des précipitations... j'en sais pas encore la prognose meteorologique!!! Bonne semaine à vous!

      Ștergere
  6. Gorgeous fotos mixed, colored landscapes, greeting from Belgium

    RăspundețiȘtergere
  7. What a beautiful series Alexa! Thank you so much for sharing the love up-close with I Heart Macro:-)

    RăspundețiȘtergere
  8. Very cool photos! I do like that quote a lot, too.

    RăspundețiȘtergere
  9. Răspunsuri
    1. Thank you so much, Gillena! A happy spring to you, too!

      Ștergere
  10. A wonderful setting to simply relax and enjoy the beautiful views.

    RăspundețiȘtergere
  11. Hello Alexa, Happy spring, your images are beautiful. What a pretty place, so peaceful. Thanks you for linking up and sharing your post.. Have a happy day and week ahead!

    RăspundețiȘtergere
  12. Very nice collection ... The photos are really stunning

    RăspundețiȘtergere

Thanks for coming by my blog and for your fantastic thoughts and comments!! I appreciate your precious invested time in the reading of my posts and I'll visit you, as soon as I can, in the next available period of time. Have a positive and awesome day! Be joyful, amazing and never give up to smile! Stunning things are all over! All the best!

Warning:
Please, to consider, and do not intend to leave anonymous messages that anyway can be/will be considered spam. All the unsolicited messages (in commercial purpose or otherwise) will be deleted if their purpose is to be potentially harmful to this blog. Also, not allowed for commercial advertisement to let any unsolicited links!!

(NB/ So all the anonymous messages will be considered as *spam* by the system.)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...