miercuri, 1 mai 2013

Plouă în luna lui....Mai?!?

 (variante du traduction) "Un nouveau mois dans le calendrier ... et il est vérifie! Et en cette jour du fête - 1 May  – le beau temps favorise les amateurs du sorties en nature, à travers les parcs, sur les ruelles ombragées dans les jardins public, certainement dans la foret pour un barbecue accompagnie ou non par des  aventures, plus une  bronze corporelle trempé et peut-être pourquoi pas par une sortie dans la rue comme se dit dans une « chanson d'autrefois » ... qui fait une invitation à un rendez-vous  pour samedi soir ou ... non (ba)!                                  Aujourd'hui je vous propose un vidéo ci-dessous ... il y a un air d’un "je ne sais quoi" tellement vivante ... en relation avec cette jour du fête ... ou il est peut-etre tous que je veux d'imaginer comme ca (sic)!"               "Donc, le 1er mai -  est la Journée internationale des travailleurs - le début du mois, mois du printemps ... et en quelques jours sera suivie d'une autre grande fête ... Vous avez commencé les préparatifs?  La fete du Paque fleuries est passe ... les oeufs "seront en train d'etre colore" ... les gâteaux attends d'etre fait... et j'arrête, mais suspect que je pouvais encore d'avoir des idées!                S'il pleut? Je n'ai aucune idée ... mais j'ai entendu une rumeur qui pourrait... du Pâques!"

                        O nouă lună în calendar... bifată! Şi de acest 1 mai - vremea ţine cu cei pasionaţi de ieşirile în natură, în mijlocul ei, prin parcuri, pe aleile umbrite din grădinile publice, cu siguranţă la pădure pentru un grătar cu sau fără peripeţii plus un bronz temperat şi poate, de ce nu, o ieşire la şosea ca într-un chanson d'autrefois...dar care invita la plimbare într-o zi de sămbată ori ...ba!!
             Azi vă propun videoclipul de mai jos...are un ceva anume, un fel vibrant atăt de potrivit cu această sărbătoare...sau aşa vreau eu să mi se pară (sic)!
           Deci, 1 Mai, Ziua Internaţională a Muncii - început de lună, lună de primăvară...şi peste căteva zile urmată de o altă mare sărbătoare... aţi început pregătirile cred! Floriile au trecut...ouăle "vor înroşii"...cozonacii ne aşteaptă şi mă opresc, dar bănuiţi că aş mai putea avea idei!
         Dacă va ploua? Habar n-am...dar se aude un zvon că de Paşte s-ar putea!
                                

          Sursa Internet: Official Video for Pink Martini's "Splendor In The Grass" 

                                         Plimbare - Promenade - a Walk
                                                       in Bucharest "

                  "Bucharest was first mentioned in documents in 1459. It became the capital of Romania in 1862 and is the centre of Romanian media, culture and art. Its architecture is a mix of historical (neo-classical), interbellum (Bauhaus and Art Deco), Communist-era and modern. In the period between the two World Wars, the city's elegant architecture and the sophistication of its elite earned Bucharest the nickname of "Little Paris" (Micul Paris). Although buildings and districts in the historic city centre were heavily damaged or destroyed by war, earthquakes (...) In recent years, the city has been experiencing an economic and cultural boom."

                           So let's see:
  •            Anul trecut de 1 Mai - orele 17 trecute cum zicea cândva un concetăţean...hai-hui prin Bucureşti de la Izvor prin Cişmigiu spre Calea Victoriei...
  •            L'année dernière,  on 1 Mai... 17 heures "passé",  comme une expression d'autrefois dit par un compatriote... Une promenade par hasard a travers  les rues chez Park Izvor par Cişmigiu à Calea Victoriei (Rue de la Victoire).
  •           Last year on 1st of May.... and a wonderful walk from the Izvor Park at Cişmigiu Park and then till the Victory Square...
Le Pont Izvor  - riviere du Dambovita – spre Piaţa Unirii;
 Izvorul Oticului River - Dâmboviţa River - Unirii Square


Teatrul Bulandra pe Schitu Măgureanu spre Grădina Cişmigiu;
Bulandra Theatre on Schitu Măgureanu Ave. to Cişmigiu Park


Bulevardul Regina Elisabeta în zi de sărbătoare...liber la circulaţie!
Queen Elisabeta Avenue en pleine jour du fete.... pas du circulation!


Arhivele Statului spre Primărie vis a-vis de Cişmigiu 
The City Hall (in the centre) & The State Archives (old buildings)


să ne facem o idee despre un eventual traseu...
let's find out an itinerary...


Să intrăm în parc...
Let's go in the park...

17 trecute...v-am zis, nu?
around 17 on the clock... already I told you!


frumos!! vă las să vă faceţi o idee şi curănd am să vă povestesc ceva mai mult...
wonderful...I let you to have your own idea about this Park! Soon I'll write a post about it...





verde peste tot, bărci şi timp frumos...
green all over, boats and a pleasant time to spend...



pare a fi o "dumbravă" minunată...
it seems to be "a magical landscape"





din nou hai hui
once again on the itinerary


printre ramuri verzi...apusul
sunset... over the green leaves

nimfa fără nume

the lovely nimfa without a name







spre Universitate
towards University


Cercul Militar Palatul Cercului Militar



Fântăna Sărindar
Sărindar Fountain was build at 17 september 1896

La Restaurantul Capşa...spre Capitol pe Calea Victoriei despre care - sper - să vă povestesc... cândva!At Capşa Restaurant Capşa
... towards Capitol Restaurant on the Victoriei Avenue... a story to tell you about soon!!






Foto arhiva personală - Photos Personal Archive
 click for an enlarge photo images
 Grădina Cişmigiu în mai 2012

n.b. more info in english version about Cismigiu Park on wikipedia

Şi pentru că, deja, v-am obişnuit cu mici explicaţiuni lexicale ori gramaticale oferite de domnul academician Alexandru Graur, ei bine, nu ratez ocazia de a o face şi acum cu privire la termenul de...

         "Numele lunii mai este de origine latină, ca şi celelalte nume de luni: maius, derivat de la numele zeiţei Maia, mama lui Mercur.
         În epoca istorică, această zeiţă joacă un rol cu totul neînsemnat, dar, desigur, înainte de influenţa grecească ea va fi avut o însemnătate mult mai mare, căci numai aşa ne putem explica faptul că i s-a consacrat o lună."
                                       publicat în "Tempo", 4.V.1939
                                            extras din Volumul II "Puţină Gramatică" de Al. Graur,
                                                              Editura Academiei -1988

                   "Maintenant une petite explication lexicale ou grammaticale publiee par l'académicien Alexandru Graur..

                                            sur l'origine du mot:                                            mai

                 "Le nom du cet mois: mai est d'origine latine comme les autres noms du mois: maius - derivee du nom de la Maia, déesse
(godess), la mere du Mercur.
                   Dans la epoque historique -  Maia joue un petit rol, mais bien sur que avant de l'influence d'origine grecque c'est sur que elle a eu une large importance parce que seulment comme ca on peut explique le fait d'avoir a elle consacree un mois."



2 comentarii:

  1. Merci pour cette très belle promenade Alexa. je n'ai pas eu le temps d'essayer de lire (et traduire), mais les images sont vraiment très belles. Un grand plaisir: les arbres, l'eau , les belles maisons
    A very nice turn, Alexa. I didn't take the time (i have few) for reading (and translating) but the pictures are very very nice! A great pleasure: green, water and beautiful buildings.
    Thanks

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Please enjoy... about all the beauty: the green image, the streets, buildings and so on... I did a translation...
      Excusez moi... la traduction c'est n'est pas tres correctement faite... Bonne journee a vous! a bientot avec des nouveaux postes...
      Et le votre post sur le blog a propos sujet du printemps... quelle merveille

      Ștergere

Thanks for coming by my blog and for your fantastic thoughts and comments!! I appreciate your precious invested time in the reading of my posts and I'll visit you, as soon as I can, in the next available period of time. Have a positive and awesome day! Be joyful, amazing and never give up to smile! Stunning things are all over! All the best!

Warning:
Please, to consider, and do not intend to leave anonymous messages that anyway can be/will be considered spam. All the unsolicited messages (in commercial purpose or otherwise) will be deleted if their purpose is to be potentially harmful to this blog. Also, not allowed for commercial advertisement to let any unsolicited links!!

(NB/ So all the anonymous messages will be considered as *spam* by the system.)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...