miercuri, 6 martie 2013

"Gînd împrumutat"/ "Thought"

O zi

de Tudor Arghezi (din. Volumul “Versuri”)

"Ziua de ieri s-a ţinut după mine, crezând,
Ca un câine flămând,
Că e legată cu ceva, cu vreo curea,
Cu vreo frânghie, de viaţa mea –
Şi la o răspântie cu statui
S-a întors, văzând că nu-i.

S-a pierdut neputincioasă şi pribeagă
După ce vremea întreagă
M-a urmat, pas cu pas, până azi
La amiazi.

Cine şi-a pierdut o zi cât o viaţă
S-o caute repede. Se înnoptează. Se lasă ceaţă."

(Translated from romanian by Alexa T . 
My own english version as an exercice of free meditation or thinking.) 

A day

by Tudor Arghezi (from the poem volume: "Lyrics")

“That day of yesterday came after me - 
like a hungry dog,
that it is tied of something, with a belt,
 with a rope of my life.
In a crossroads with statues,
it came back, seeing that It's not...

She lost herself,  weak and wandered,
After a whole time
She followed me, step by step, till today
at noon.

Who has lost a day equal as a lifetime -
In a hurry must to look after... It's getting late at night. The fog is spreading.”

Source video: Internet/ Planet Earth: Amazing nature scenery 

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Thanks for coming by my blog and for your fantastic thoughts and comments!! I appreciate your precious invested time in the reading of my posts and I'll visit you, as soon as I can, in the next available period of time. Have a positive and awesome day! Be joyful, amazing and never give up to smile! Stunning things are all over! All the best!

Please, to consider, and do not intend to leave anonymous messages that anyway can be/will be considered spam. All the unsolicited messages (in commercial purpose or otherwise) will be deleted if their purpose is to be potentially harmful to this blog. Also, not allowed for commercial advertisement to let any unsolicited links!!

(NB/ So all the anonymous messages will be considered as *spam* by the system.)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...