marți, 5 februarie 2013

Drumuri de suflet: Mânăstirea Hurezi - O altfel de "Dumbravă Minunată!"


"... Mucenicia lui Brâncoveanu e încununarea unei vieti de creator. Nu a avut, desigur, vocatia martiriului (în fapt, martiriul nici nu este o vocaţie, ci un destin asumat), dar l-a stãpânit o mare vocatie de ctitor, ale cãrui roade le vedem si astãzi, semãnate pe aproape jumãtate din tarã, din Mehedinti pânã-n Râmnicu Sãrat si din Fãgãrasi pânã-n Câmpia Dunãrii. Ar fi de ajuns sã ne oprim la Hurezi spre a ne da seama de amploarea si mãretia geniului brâncovenesc…” Valeriu Anania - Cerurile Oltului


In Ţara Cocoşului de Hurez sau la curtea Brâncoveanului.



In depresiunea Horezu, la Romanii de Jos sau în Cnezatul lui Farcaş – aşa cum se păstrează în scriptele istorice – Constantin Brâncoveanu avea să construiască cel mai mare ansamblul monastic din România şi care figurează la ora actuală pe lista patrimoniului cultural mondial UNESCO. 



Nu am început întâmplător cu acest detaliu. Mânăstirea este un loc fantastic, “târnosită” într-un cadru mai mult decât de poveste…jur-împrejur, priveliştile te lasă fără grai. Tot ce poţi face este să îţi fixezi pe retină ca în alte dăţi, cât mai multe detalii şi să speri că derulând cadrele foto la întoarcerea acasă vei putea lega câteva fraze despre ceea ce ţi-a fost dat să vezi.

Am ajuns pe plaiurile de la poalele Munţiilor Căpăţânii din ceea ce geografii numesc grupa muntoasă a Munţiilor Şureanu-Parâng-Lotru din Carpaţii Meridionali pe la orele amiezii când soarele strălucea puternic, dintr-o zi de marţi fără trei ceasuri rele!! Am parcurs un drum în pantă – cu ochii pe priveliştile din jur, când la dreapta, când la stânga - până la turnul- clopotniţă unde se află o poartă uriaşă de lemn ferecată în fier.

Aflu, din documentarea ulterioară drumeţiei, că Mânăstirea se prezintă sub forma a două incinte delimitate; In prima – se desfăşoară curtea cuprinzănd schiturile cele frumos şi bine întreţinute într-un cadru mirific. Merii neculeşi încă la acea dată se întind de-a lungul aleii ce duce la turnul - clopotniţă cu ale lui patru clopote mari  inscripţionate cu numele Sfântului Domnitor Brâncoveanu.

 Arhiva foto privată: Alexa T  (Gând Călător)
Private photos archive.
Click to see enlarged view.
Selectie foto - arhiva personală: Hurezi/13 noiembrie 2012


Eseu: O altfel de "Dumbravă Minunată!"
Comme "une foret magique"...
or
Another side of a paradise...  

          Păşesc pe drumul care duce spre curtea mânăstirii – cu un verde în priviri împrumutat de la peisajul hurezean dimprejur. "Hurezi"… repet numele ce sună straniu, recunosc, şi mă găndesc de ce nu este folosit cel de Horezu. Se pare că ar proveni de la “ciuhurezi” sau “huhurezi” – bufniţe ce ar sălăşui prin pădurile locale. Slabe şanse să le întălnim în curtea interioară îmi zic…
          Cum spuneam: verde peste tot în noiembrie… cadre ca dintr-un vis ori dintr-un desen abia  schiţat. Ziduri lungi de piatră şi aşezăminte în alb masiv. Lipseşte muzica. Dar fiecare o poartă pe cea lăuntrică. Păşim agale. Aer curat. Cer de un albastru infinit. Şi meri, mulţi meri – semn că roadele şi-au găsit cel mai bun loc. Simfonie în auriu major împletit cu ocru şi un puternic rubiniu pe fundal de verde învechit. Aşa mi-a venit! Aşa pot să descriu ce văd, ce am văzut şi mi-a rămas pe “lentilă”.
          E mult alb, un alb strălucitor… e puritate în jur. Respiră de peste tot – case, ziduri, lăcaşuri.. Totul străluceşte. Se transformă într-o hipnoză.
1693. Un an ca toţi anii – vei zice. E an de ctitorie – aflu. Mare ctitorie a Brâncoveanului.  “…septembrie 6, miercuri, am sosit la Hurezi şi mânăstirea am târnosit la septembrie 8, vineri…”.
Hortensii, trandafiri, muşcate, leandrii…coloane, 10 coloane de piatră, un pridvor cu zece stâlpi împodobiţi cu “foi de acant fin săpate”. Biserica Mare. Bolţi. Case domneşti. Curte interioară. Raze de soare. Fresce. Picturi murale. Catapeteasma...lemn de tei sculptat şi aurit. “Prea frumos! E un vis -îmi zic. Suntem la Hurezi… noiembrie 13, marţi…am poposit… prea frumos! E musai să revin!” 
Eseu scris la 29 Noiembrie 2012


Below: My english version of the essay:

"Another side of a paradise..."
"I’m walking on the path that leads to the interiour court of the monastery and I'm trying to keep inside my mind an image of a green colour in my eyes, a colour borrowed from the hurezean landscape. "Hurezi"…I repeat in my mind – the name that I have to admit it sounds so strange and I tried to understand why it is not used the one of Horezu. It seems that it comes from “ciuhurezi” or “ huhurezi” – owls that live among in the near by woods. “There are poor chances to see them (the owls) in the interior patio” – I’m just saying to myself..
As I already told: it’s green all over the place - in the middle of November. Images took from a dream or a drawing sketch. Long stone walls and monastic buildings builded in lighted "hard" white. The music it stopped. But silently everybody it carries an "inside" soul spirit music. We walk silently. Fresh air. Sky of a infinite blue… and lots of apple trees, sign that shows that having fruits it has found the best place. It’s everything like a symphony in major gold and ocher and a strong dark cherry colour painted over the antique green colour. This it is what I felt…this it is how I can describe what I’ve seen and kept it in my mind, in my inner “eye”.
It’s a lot of white, a brighten white…too much purity. It comes from everywhere  - from houses, walls, buildings.. Everything shines. It’s transforming itself in hypnosa.
1693. A year that seems no different from others – you’ll say… It’s the year when I discover that it was built. Great work of Brancoveanu. “September 6, Wednesday, I arrived at the monastery Hurezi I consecrated in September 8 Friday ...
Hydrangeas, roses, geraniums, oleanders...columns, 10 columns of stone, a porch with ten pillars adorned with "fine carved acanthus leaves". Great church. Vaults. Royal houses. Patio. Sunshine. Frescoes. Murals. Veil..carved and gilded lime wood. "Too good!" It's a dream, I mean. We are at Hurezi...November 13, Tuesday...I stopped...very nice! I must to return!"





  
 





















Arhiva foto privată: Alexa T  (Gând Călător)
Private photos archive.
Click to see enlarged view.


*Nota: pentru date exacte si/sau complete nu ezitati de a parcurge literatura de specialitate.

2 comentarii:

  1. Foarte frumos! Stii ca eu nu am vizitat-o? va rebui sa ajung vara asta.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Credeam ca ai fost! intr-o zi sunt sigura ca o sa ma reintorc...iar pozele - arata prea putin (am pus doar o parte aici)... totul parea fantastic, ca dintr-o poveste

      Ștergere

Thanks for coming by my blog and for your fantastic thoughts and comments!! I appreciate your precious invested time in the reading of my posts and I'll visit you, as soon as I can, in the next available period of time. Have a positive and awesome day! Be joyful, amazing and never give up to smile! Stunning things are all over! All the best!

Warning:
Please, to consider, and do not intend to leave anonymous messages that anyway can be/will be considered spam. All the unsolicited messages (in commercial purpose or otherwise) will be deleted if their purpose is to be potentially harmful to this blog. Also, not allowed for commercial advertisement to let any unsolicited links!!

(NB/ So all the anonymous messages will be considered as *spam* by the system.)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...